Насупрот нашој механичкој савршености... да нема овог непрекинутог тока... моторних импулса... колабирали би смо... као гомила прокеља!
Apesar da nossa perfeição mecânica, se não fosse por esse contínuo fluxo de impulsos motores, nós entraríamos em colapso, como um saco de batatas.
Рекао је да бела деца не треба да шетају около уплашена... у свом крају, и неко време... учинили смо као да је поново био наш.
Os brancos não deviam ter medo em seu próprio bairro. Durante um tempo, ele fez parecer que era nosso de novo.
Али прихватили смо као чињеницу да би мушкарац напустио жену због љубавнице.
O que tomamos como certo foi que o homem deixaria a esposa pela outra mulher.
И ми смо као млади љубавници.
E então somos como jovens amantes.
Ми смо као једна велика, срећна породица.
Somos como uma grande família feliz.
Мој муж и ја смо као и сви грађани у овој земљи.
Meu marido e eu não estamos acima dos outros cidadãos
Да, она и ја смо као Данијел Редклиф и ЈК Ролинг.
É, ela é o Daniel Radcliffe da minha J.K.Rowling.
Постали смо, као, чудна конкуренција једно другоме.
Nos tornamos estranhamente competitivos no relacionamento.
Знамо ко смо, као и они.
Sabemos quem somos agora. E eles também.
Желим да кажем да када смо дошли код г. Треслера, обећали смо, као група, да можемо постати највеће име у свету магије.
Eu quero dizer que quando procuramos o Sr. Tressler, nós prometemos que, como uma unidade, poderíamos nos tornar o maior nome em mágica.
Сећаш се да смо као деца увече износили столицу напоље и гледали друм.
Lembra quando vínhamos aqui, e ele pegava a cadeira para ver a rua?
Ми смо као брод без капетана а тајфун долази.
Somos um navio sem capitão, e tem um tufão vindo aí.
Тада смо као људи схватили. Никада не смемо дозволити да ванземаљци бију битке за нас.
O dia que milhões de pessoas descobriram que nunca mais poderiam permitir que alienígenas lutassem nossas batalhas.
Разговарали смо као људи и видио је разлог.
Conversamos feito homens e ele viu a razão.
Хеј, Том, желиш играти игру да надокнадимо сво време које смо као отац и син пропустили?
Ei, Tom, quer jogar um jogo para compensar todo o tempo perdido entre pai e filho?
Ми смо као Киклоп и његова жена. Не може увек да је држи на оку.
Somos iguais Ciclope e sua esposa... não podemos vigiá-la sempre.
Ми смо као човек способан да одржи платонско пријатељство са сарадницом.
Somos exatamente como um homem capaz de manter... uma amizade platônica com uma colega atraente.
Прикрићемо мирис и натерати их да мисле да смо као и они.
Vai disfarçar nosso cheiro, pensarão que somos como eles.
Ово је велико, ми смо као мала група активиста саставили акт о омбудсману за индијску владу.
Isto é uma grande maneira em que nós, um pequeno grupo de ativistas, temos escrito um projeto de lei para criar uma ouvidoria no governo da Índia.
”А ми смо, као, гомила снобова, морално корумпираних обожавалаца терориста.”
“Como se fôssemos uma cambada de elitistas, corruptos morais e amantes de terroristas.”
Када нисмо у праву у вези с нечим - не када то схватимо, него пре - ми смо као тај којот који се залетео са литице, а пре него што погледа доле.
Quando estamos errados sobre algo -- não quando percebemos, mas antes disso -- somos como aquele coiote depois que ele vai para fora do penhasco e antes de olhar para baixo.
У то доба, били смо, као што можете да замислите, фрустирани -- зовимо то фрустрацијом -- и то се све више и више ширило.
Naquela época, como podem imaginar, havia uma grande frustração – vamos dizer frustração – que começou a crescer rapidamente.
Ипак, верујем да једнако легендарно и симболично приказује ко смо као земља као и свака од ових дивљина;
Mas creio que seja tão icônico e emblemático de quem somos como país quanto qualquer um desses parques.
Осетили смо као да се гравитација преокренула; није нас вукла ка средишту Земље, већ ка универзуму.
Sentimos como se a gravidade estivesse invertida; já não nos leva ao centro da Terra, mas sim ao universo.
Нешто што смо као знали, али нисте приметили шта је радио синтаксички.
E é algo que nós sabíamos mais ou menos, mas não percebíamos sintaticamente o que ele estava fazendo.
А постоје и разна понашања која смо као клинци научили, а која су се показала веома корисним нама дизајнерима.
E há uma série de comportamentos que aprendemos como crianças, e que se tornam muito úteis para nós designers.
Знате, сви смо као деца, читајући књигу кроз опис аутора, пројектовали нешто на филмско платно у својим главама.
Vocês sabem, todos passamos por isso, quando crianças tínhamos que ler um livro e através da descrição do autor criar algo na tela da nossa mente
0.62481808662415s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Apesar da nossa perfeição mecânica, se não fosse por esse contínuo fluxo de impulsos motores, nós entraríamos em colapso, como um saco de batatas. 